Much of "He Walked by Night" is held together with the loose thread of documentary-style film-making. But those parts are no match...